Категория: Мнение и мысли

Русские или иностранные?

За последнее время в нашу жизнь вошло бесчисленное количество иностранных слов.  Мне, человеку, выросшему в советские времена


и искренне любящему русскую речь, абсолютно непонятно, чем же эти иностранные слова лучше хорошо знакомых и привычных слов русских. Почему  с такой гордостью их применяет современная молодежь? Из желания выпендриться что ли? Или хотят показать свою образованность, ученость, знание иностранных языков.

Не буду спорить, что многие слова, считающиеся сейчас русскими, когда-то пришли в нашу речь из иностранных языков и процесс такого заимствования  продолжается. Но не до такой же степени. Почему, например, Russia. Today? Разве хуже звучит Россия сегодня? Или почему сплошь и рядом менеджеры, ведь в переводе – это заведующий, управляющий.  А сейчас что ни продавец – то менеджер, что ни клерк в конторе – то опять же менеджер. Чем же он заведует, чем управляет?

Да сейчас уже и само слово контора осталось не у дел, теперь всё офисы. Нет теперь магазинов самообслуживания, вместо них — супермаркеты.

Я не пойму логику повального употребления иностранных слов вместо привычных русских. Чем, например презент лучше подарка? Или маркетинг лучше анализа, изучения? Почему вместо делать покупкиговорят совершать шопинг”? Вместо испытаниятест? Почему мы русским словам противопоставляются новомодные иностранные?

Обсудить у себя 1
Комментарии (4)

потому что это не всегда удобно и красиво звучит. «пройдите испытание на определение темперамента» — какое испытание? а тест — это определенный вид исследования психики. кроме того, ряд «исконно русских» слов были заимствованы из других языков. просто очень давно. тот же анализ — греческое слово. чем можно заменить слово «философия»? оно тоже греческого происхождения. многие научные термины заимствованы. заменив их, можно потерять точность изъяснения. чем заменить дефибряллятор, компьютер, интернет, бутерброд, ресторан, омлет и многие другие слова? возможно, то, что сейчас заимствуется, через некоторое время будет считатся вполне даже и не иностранными словами 

Комментарий был удален
Комментарий был удален

Так я же и не отрицаю того, что многие слова, которые мы считаем русскими, может быть, когда-то были заимствованы из других языков. И с последним предложением Вашего комментария я абсолютно согласен: скорее всего, так оно и будет.

В вашей редакции фраза «пройдите испытание на определение темперамента, действительно, звучит неказисто, но ведь английское слово test имеет и другие варианты перевода. Да и саму фразу Вы, на мой взгляд, выбрали неудачно.

Я не против применения в нашей речи новомодных иностранных слов, а против гипертрофированного объема их применения. Не даром же и Госдума России предостерегала от этого и даже, мне кажется, принимала какие-то постановления .

И еще. Багирочка Милосская, только не обижайтесь, пожалуйста. Я просмотрел специально только что посты в Вашем блоге, там все тип-топ, к орфографии особых претензий нет. Но почему же в Вашем комментарии, когда надо писать с заглавной буквы, Вы пишете с маленькой . Или клавиша Shift у Вас на клавиатуре перестала работать . Еще раз, прошу не обижаться.

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

sevas
sevas
Был на сайте никогда
Родился: 21 Декабря
evsandul@yandex.ru
Читателей: 55 Опыт: 0 Карма: 1
 
Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
Я в клубах
CSS | Design Пользователь клуба
Новичкам MyPage.Ru Пользователь клуба
Картинки для блога Пользователь клуба
Служба помощи MyPage.Ru Пользователь клуба
АРТик Пользователь клуба
Старики не разбойники Администратор клуба
все 44 Мои друзья